Esta postagem é baseada no artigo Crime fiction: Around the world in 80 sleuths [Romance policial: a volta ao mundo com 80 detetives] de Jonathan Gibbs. Que saiu na terça-feira passada, dia 22/7/2008, no The Independent, na Grã-Bretanha.
Como sabemos a Europa está entrando de férias – o mês mais popular para férias UE é agosto. Assim, Jonathan Gibbs, nos dá a idéia de viajarmos pelo mundo com os nossos detetives, sem sair de casa, economizando não só a preciosa gasolina, mas aprendendo sobre mais lugares do que uma viagem faria possível. A lista é longa. Fiz uma busca na internet onde encontrei diversos livros em português. Mesmo sem passarmos por 80 detetives, podemos dar a volta ao mundo.
E você, pensando em tirar férias?
Explicação dos códigos de cores:
Azul: país ou cidade que visitamos.
Verde: título da obra. Sempre que possível a sugerida. Se não é possível mas existe outro livro do autor em português colocamos o título aqui e mencionamos o livro sugerido que ainda não está traduzido.
Cinza claro: Nenhuma obra do autor encontrada em português. Mas mantive aqui na lista para aqueles que lêem também em inglês e que gostariam da sugestão.
NB: se a obra não existe no Brasil, mas descobrimos que existe em Portugal, coloquei aqui a versão portuguesa.
Vamos viajar:
1. Groenlândia: assassinato em Copenhaguem. Mas Smilla Jaspersen vai até a costa na busca do assassino no livro de Peter Hoeg. [Senhorita Smila e o Sentido da Neve, Companhia das Letras: 1994]
2. Reikjavik: Arnaldur Indridason com seu inspetor Erlendur dá o tom à Escandinávia.
[A cidade dos vidros, Record: 2008]
3. Ilhas Shetland: Ann Cleeves, sem tradução para o português. Sugestão: Read ‘Raven Black’ (Ed. Pan)
4. Glasgow: Sem tradução para o português. Sugestão: ‘Garnethill’ (Bantam Ed.)
5. Edinburgo: Inspetor Rebus, de Ian Rankin passa seu tempo nesta cidade. [Questão de sangue, Companhia das Letras: 2007] Sugestão: ‘Knots and Crosses’ (Orion Ed.)
6. Irlanda do Norte: Sem tradução para o português. Irlanda do Norte é o local onde o bibliotecário Israel Armstrong decifra os mistérios, criados por Ian Samson. Sugestão: ‘The Case of the Missing Books’ (4th Estate)
7. Irlanda Rural ou o Interior da Irlanda: Leonie Swann é o escritor que recomendam nesta área. A Editora Rocco estava programada para lançar um livro no segundo semestre de 2007 – o primeiro deste autor no Brasil – mas até agora este lançamento não aconteceu. Sugestão: ‘Three Bags Full’ (Ed Black Swan)
8. Dublim: Autor: Declan Hughes. Até agora sem tradução para o português. Sugestão: ‘The Wrong Kind of Blood’ (John Murray)
9. Yorkshire: Autor: Wilkie Collins, A Pedra da Lua, Record: 2001
10. South Wales Autor: Robert Lewis. Até agora sem tradução para o português. Sugestão: ‘The Last Llanelli Train’ (Serpent’s Tail)
11. Oxford Autor: Colin Dexter, O assassinato no canal de Oxford, Paulicéia: 1991
12. Londres: Autor: Derek Raymond, também conhecido como Robin Cook. Diversos títulos em português.
13. Brighton Autor: Peter James Até agora sem tradução para o português. Sugestão: ‘Dead Simple’ (Pan)
14. Normandia: Georges Simenon, Maigret e a velha senhora, Livros do Brasil: 1995; Diversos títulos em português.
15. Paris: para ler alguém além de Maigret, procure pelo Inspector Adamsberg nos livros de Fred Vargas, O homem dos círculos azuis, Editora Cia das Letras, 2006. Outros títulos em português.
16. Galicia: policial Leo Caldas é o herói deste escritor noire Domingo Villar. Sugestão: ‘Water-Blue Eyes’ (Arcadia)
17. Lisboa: o inglês Robert Wilson criou o Inspetor Zé Coelho no Portugal de hoje em: Uma pequena morte em Lisboa, Editora Record, 2002.
18. Madrid: livros de Rafael Reig . Sugestão: ‘Blood on the Saddle’ (Serpent’s Tail)
19. Marselha: escritor Jean-Claude Izzo, histórias de guangues organizadas ou desorganizadas. Inspetor Montale resolve. Caos total Editora Record, 2002. Outros títulos em português.
20. Berna, Suiça: escritor, Friedrich Glauser tem o seu personagem Sargento Studer resolver crimes nos Alpes. Sugestão: In Matto’s Realm (Bitter Lemon Press)
21. Meiringen, Suiça. Arthur Conan-Doyle, Memórias de Sherlock Holmes. Há duas edições brasileiras no momento. Editora Martin Claret, 2005 e também Editora LP&M , 2005.
22. Toscana: autor Michele Giuttari com seu super chefe de policia Michele. Sugestão:
‘A Florentine Death’ (Abacus)
23. Roma. A sugestão Cabal não está traduzida. Mas de Michael Dibdin em português temos; Vendetta, Editora Cia das Letras, 1998. [infelizmente não se passa em Roma]
24. Sicilia: Andrea Camilleri velho conhecido dos brasileiros apresentou seu Inspetor Montalbano neste livro: A forma da água, Editora Record, 1999 . Muitos outros títulos em português.
25. Atenas: Inspetor Costas Haritos, criação do autor Petros Markaris, nos mostra uma Grécia que os turistas não vêem. Nenhuma tradução no Brasil. Uma em Portugal: Jornal da Noite, Editora Asa, 2006. Sugestão dada: ‘Zone Defence’ (Vintage)
26. Áustria Paulus Hochgatterer leva o crime aos Alpes austríacos. Sugestão: ‘The Sweetness of Life’ (Quercus)
27. Praga: Pavel Kohout. Sugestão: ‘The Widow Killer’ (Picador US)
28. Frankfurt: o escritor Jakob Arjouni, criou o grande detective turco Kemal Kayankaya e seus livros tem um ritmo frenético. Kismet, Editora Best Seller, 2002. Sugestão: ‘Happy Birthday, Turk’ (No Exit Press)
29. Amsterdã: Inspetor Piet Van der Valk aparece no livro de Nicolas Freeling, Por causa das gatas, Editora Edameris, 1967. Há muitos outros livros deste autor em português – autor publicado nos anos 60 e 70.
30. Berlim: Na lista de super detetives precisa estar Emil Tischbein, criação de Erich Kästner. Sugestão: ‘Emil and the Detectives’ (Red Fox)
31. Breslau, Polônia: Qualquer um dos 4 livros de Marek Krajewskis com o Inspetor Eberhard Mock. Sugestão ‘Death in Breslau’, (published in translation by Quercus)
32. Königsberg, Prússia, autor: Michael Gregório e seu herói Hanno Stiffeniis. Crítica da razão criminosa, Editora Paneta do Brasil: 2006
33. Ystad, Suécia, Inspeor Wallander em Ystad, mostra a popularidade Henning Mankell, responsável por grande crescimento na ficção criminalística da Escandinávia. Assassinos sem rosto, Editora Cia das Letras: 2001. Outros livros do autor em português.
34. Copenhagem; Per Toftlund é o detective do autor Leif Davidsen. Sugestão: The Serbian Dane’ (Arcadia)
35. Noruega. Karin Fossum criou o Inspetor. Só em Portugal: O Olhar de um desconhecido, Editora Presença, 2005
36. Lapônia: Kerstin Ekman criou o Inspetor Torsson, que anda de skis. Sugestão:
‘Blackwater’ (Picador)
37. Helsinki O autor Matti Joensuu colocou o detetive, finlandês, Inspetor Harjunpaa, no mapa mundial. Sugestão: ‘The Priest of Evil’ (Arcadia)
38. São Petersburgo, Rússia: Leia do autor inglês, R.N. Morris as aventuras do detetive Porfírio Petrovich, criado por Dostoevisky em Crime e Castigo.
O machado gentil, Editora Planeta do Brasil: 2007
39. Moscou: Não histórias passadas na Rússia contemporânea. Mas Boris Akunin faz a gente se esquecer disto com seus romances policiais. Leia: Rainha do inverno, Editora Objetiva: 2003. Há outros títulos do autor no Brasil.
40. Istambul: autora inglesa cujos livros se baseiam na Turquia. Sugestão:
‘Belshazzar’s Daughter’ (Headline)
41. Alaska: o autor americano Michael Chabon tem no Detective Meyer Landsman um policial intenso. Só encontrei deste autor em português: Garotos incríveis, Editora Record: 2000. A sugestão havia sido ‘The Yiddish Policemen’s Union’ (Harper)
42. Honolulu: Só há um grande detective havaiano, e seis livros de suas aventuras. O autor é Earl Derr Biggers e o detective: Charlie Chan com sua grande gfamília de 14 filhos. [apesar de eu ter lido Charlie Chan em português ainda jovem, não encontrei nenhuma edição brasileira no momento]. Em Portugal seus livros estão circulando. A casa sem chaves, Editora Livros do Brasil: 1991. Há outros títulos em Portugal também, pela mesma editora.
43. Seattle: GM Ford. Sugestão: ‘Fury’ (Pan)
44. São Francisco – Sugestão: Cinnamon Kiss (Phoenix), não existe ainda no Mercado brasileiro, mas há diversos outros livros de Walter Mosley em português.
45. Los Angeles James Ellroy criou o Detetive Lloyd Hopkins, que exemplifica seu trabalho. Los Angeles, cidade proibida, Record, 1997. Há outros títulos do mesmo autor em português.
46. Las Vegas, o divertido livro de CaroleDouglas: ‘Catnap’ (Forge)
47. Chicago: a autora Sara Paretsky já fartamente conhecida no Brasil é a recomendada. No ardor das chamas, Editora Rocco, 2001.
48. Ontario: o canadense sempre coloca suas histórias no frio do Canada. Sugestão: ‘Forty Words For Sorrow’ (Harper)
49. Montreal: Kathy Reichs, Segunda-feira de luto, Editora Ediouro: 2006. Sugestão feita: ‘Déjà Dead’ (Arrow)
50. West Point, New York — o romance de época de Louis Bayard, O pálido olho azul, Editora Planeta do Brasil, 2007.
51. Massachusetts: A série de Jesse Stone, que se passa na pequena cidade de Paraíso, é produto da mente de Robert B Parker. Seus livros só encontrei em português de Portugal, pela Editora Europa-America. Entre diversos títulos não achei a Sugestão: ‘Night Passage’ (No Exit Press)
52. Nova York: descubra Rex Stout. Seus romances são liderados pelo detetive Nero Wolfe. Apesar de diversos títulos existirem no Brasil, o livro recomendado, só aparece na internet com a edição de Portugal. Orquídeas Negras, Editora Livros do Brasil: 1997.
53. Brooklyn: Jonathan Lethem escreveu este livro de suspense com um detetive Amador com a syndrome de Tourette. Ótimo livro fora dos padrões. Brooklyn sem pai nem mãe, Editora Cia das Letras, 2002.
54. Washington DC é território de George Pelecanos que escreveu uma dúzia de livros passados nesta capital. Sugestão: ‘The Big Blowdown’ (Serpent’s Tail) . Não achei, mas há diversos títulos traduzidos para o português.
55. New Orleans: Dave Robicheaux Sugestão: ‘Heaven’s Prisoners’ (Phoenix)
56. Miami: Nick Stone e seu Max Mingus. Sugestão: ‘Mr Clarinet’ (Penguin)
57. Havana: Leonardo Padura fez seu herói o detective cubano Mario Conde, conhecido no mundo. Sugestão: ‘Havana Blue’ (Bitter Lemon)
58. México: Paco Ignacio Taibo II é o escritor policial do México. Conheça: Mortos incômodos, falta o que falta, Editora Planeta do Brasil: 2002
59. Caribe: na falta de autores locais, a sugestão feita foi o livro de Agatha Christie, O mistério no Caribe, Editora LP&M: 2007, estreando Miss Marple.
60. Rio de Janeiro: Inspetor Espinosa de Luiz Alfredo Garcia-Roza foi sugerido com o título: O silêncio da chuva, Editora Cia das Letras: 2000; ou Editora Cia de Bolso: 2005
61. Buenos Aires: Manuel Vazquez Montalban fez desta cidade a localização do maravilhoso policial: O quinteto de Buenos Aires, Editora Cia das Letras: 2000.
62. Marrocos: Abdelilah Hamdouchi é o primeiro autor árabe do gênero policial a ser traduzido para o ingles. Sugestão: ‘The Final Bet’ (Modern Arabic Literature)
63. Argel: Yasmina Khadra em geral tem suas histórias passadas em Cabul. Mas em Double Blank (Toby Press) a localização é a cidade de Argel. Outros livros deste autor podem ser encontrados em português.
64. Israel: Os romances deste herói, Omar Yussef, professor de história, são muito interessantes pelo conteúdo, leia de Matt Rees, O traidor de Belém, Editora Planeta do Brasil: 2007.
65. Egito: Voltamos a Agatha Christie com Morte no Nilo, Editora Nova Fronteira: 2006. Um clássico com Hercule Poirot.
66. Jeddah: Zoë Ferrari: Sugestão ‘The Night of the Mi’raj’ (Little, Brown)
67. Botsuana, o maravilhoso Alexander McCall-Smith é o autor do livro recomendado: Agencia n° 1 de mulheres detetives, Editora Cia das Letras: 2003.
68. Mumbai Vickam Chandra. Sugestão: ‘Sacred Games’ (Faber)
69. Calcutá: Satyajit Ray mais conhecido pelos seus filmes é também autor. Sugestão: ‘The Adventures of Feluda’ (Puffin)
70. Mongólia: Michael Walters: Sugestão, ‘The Shadow Walker’ (Quercus)
71. Mar de Bering: Nada melhor do que Estrela Polar, Editora Record: 1989 de Martin Cruz Smith, o livro seqüencia de seu favorito do público Parque Gorki. Estrela Polar só achei em sebos, parece estar esgotado. Há outros livros do autor em tradução.
72. Beijing: Diane Wei Liang, O olho de jade, Editora Record: 2008 criou a detetive Mei Wang. A recente publicação no Brasil nos deixa ver um pouquinho da China atual.
73. Tokyo: há alguns detetives japoneses, mas para um tradicional livro policial passado no Japão sugestão: David Peace, Ano zero, primeiro volume da trilogia. Recentemente traduzido para o português, publicado em Portugal: Tóquio, ano zero, Editora Tinta da China: 2008
74. Shanghai: Qui Xiaolong criou o Inspetor Chen. Ótimo retrato da China atual. Sugestão: ‘Death of a Red Heroine’ (Sceptre)
75. Laos: O humor do escritor inglês Colin Cotterill permeia as páginas de seus livros. Sugestão: ‘The Coroner’s Lunch’ (Quercus)
76. Bangcoc: O canadense Christopher G Moore já há tempos é conhecido pelo seu detetive americano na Tailândia. Sugestão: ‘The Risk of Infidelity Index’ (Atlantic)
77. Territórios do Norte [Austrália]: Sugestão: autor australiano Adrian Hyland, ‘Diamond Dove’ (Quercus)
78. Vitória, Austrália: Recomendação: Peter Temple, The Broken Shore. Deste autor só encontrei um outro livro, em Portugal: Abismo de Sangue, Editora Gótica: 2008.
79. Nova Zealândia: Ngaio Marsh é uma escritora clássica de policiais. Junto com Christie, Sayers e Allingham é uma das rainhas do crime. Diversos livros dela se encontram traduzidos e esgotados. Só encontrados por mim em portal de livros usados. Sugestão: ‘Vintage Murder’ (Harper)
80. Polo Sul: Greg Rucka romance gráfico: Whiteout: morte no gelo, Editora Devir: 2007
Assim termina a nossa lista. Mesmo sem todos os títulos mencionados, poderemos fazer uma volta ao mundo com estes detetives. Espero que vocês aproveitem para pegar uma carona.
Bon Voyage!
Peregrinacultural's Weblog 
Excelente lista e excelente post! Obrigada pela pesquisa, deve ter dado um trabalhão…
Naomi, muito obrigada! deu um pouquinho de trabalho, mas valeu. A falta de informações sempre é excelente motivadora para mim. Assim quem sabe, não consigo incentivar alguém a ler? Dei uma olhadinha no seu blog, hoje de manhã e gostei muito. Gostei imensamente da lista da professora de direito que sugeriu a leitura dos livros de ficção. Também concordo com o escritor mexicano, que nestes países em que o sistema judicial é bem entendido pela população, com regras claras que são desde cedo ensinadas aos cidadãos, é mais fácil escritores escreverem livros policiais. Mas há também um preconceito no Brasil pelo menos contra a literatura policial brasileira. É um preconceito bobo, sem nexo, porque temos alguns escritores muito bons neste gênero. Poucos. Mas bons. Muito obrigada pela visita.
[…] Link: Peregrina Cultural – lista com os títulos traduzidos, disponíveis ou não no Brasil; The Independent – artigo […]
peregrina, o pingback é automático entre blogs wordpress: é só você linkar um post diretamente que ele gera. se linkar o endereço só do blog [por ex. http://batatatransgenica.wordpress.com/ ] aí não gera.
[…] Links: Peregrina Cultural – lista com os títulos traduzidos, disponíveis ou não no Brasil; The Independent – artigo […]
São Francisco – Sugestão: Cinnamon Kiss (Phoenix), não existe ainda no Mercado brasileiro, mas há diversos outros livros de Walter Mosley em português.
KItal Op de continental Op?